Photos of the live installation will be available after the event concludes.

Hình ảnh của buổi triển lãm sẽ được chia sẻ sau khi sự kiện kết thúc.

In Vietnamese tradition, lanterns and fireflies are spiritual messengers used in ancestral rites like Lễ Vu Lan and Tết Trung Nguyên to guide souls of the departed. Fireflies also appear in Vietnamese folktales and poetry as symbols of childhood, longing, and ancestral presence, like souls flickering between realms.

Trong văn hoá Việt Nam, đèn lồng và đom đóm là những sứ giả tâm linh, thường được sử dụng trong các nghi lễ cúng tổ tiên như Lễ Vu Lan và Tết Trung Nguyên để soi đường cho vong linh người đã khuất. Đom đóm cũng xuất hiện trong truyện cổ tích và thơ ca Việt như biểu tượng của tuổi thơ, nỗi nhớ, và sự hiện diện của tổ tiên—như những linh hồn chập chờn giữa hai cõi.

The Wall of Light installation is a space for closure and continuity. Each visitor’s message joins others in an expanding, glowing archive of memory. This practice mirrors the oral traditions through which much of Vietnamese refugee history has been preserved—through stories, family testimonies, and now, public acts of remembrance.

Bức Tường Ánh Sáng là một không gian khép lại và tiếp nối. Mỗi lời nhắn của khách tham quan được kết nối cùng bao lời nhắn khác, tạo thành một kho lưu trữ ký ức đang lan toả, rực sáng. Hành động này phản ánh truyền thống truyền khẩu mà qua đó phần lớn lịch sử tị nạn Việt Nam được gìn giữ—qua chuyện kể, lời chứng của gia đình, và giờ đây, qua những hành động tưởng niệm công khai.

In the diaspora, memory is activism, and remembering is resistance. The fireflies you see here represent thousands of lights: lost souls, silenced voices, and stories carried forward. By writing and releasing a firefly message, you become part of this diasporic constellation carrying memory forward so that others may find their way home.

Trong đời sống lưu vong, ký ức là một hình thức đấu tranh, và việc ghi nhớ chính là sự phản kháng. Những con đom đóm bạn thấy ở đây tượng trưng cho hàng ngàn ánh sáng: những linh hồn lạc lối, những tiếng nói bị dập tắt, và những câu chuyện được gìn giữ qua thời gian. Khi bạn viết và thả đi một lời nhắn đom đóm, bạn đã trở thành một phần của chòm sao lưu vong—mang ký ức đi tiếp để người khác còn có thể tìm đường trở về.